参见 英文|参见黄漫老师……不对，是《埃罗芒阿老师》~
2015-02-08 来源：利率表 点击：
【www.fxlll.com--利率表】
看到不少人都认为黄man老师才是正确翻译，因为找不到黄man老师所以找不到这个番剧以为没买，甚至是觉得强行音译怕查水表，实在心痛。 作为俺妹厨，《エロマンガ先生》一出来就关注了，到现在了真的感觉，这小说在国内都是以“黄man老师”或者“我的妹妹是黄man老师”这两个翻译传播的，毕竟有槽点更容易传播嘛。。。 不过个人而言，黄man老师虽然说是直译，但我着实认为不好听，而且还会被查水表，然后后面那个强行玩梗的更不用提了。。。 实际上，埃罗芒阿老师才是更加符合的翻译，不但网译是以这个为主，更是因为原文中提到过，エロマンガ先生这个笔名源于埃罗芒阿岛（日语中埃罗芒阿岛这个外来词的读音就是エロマンガ島）。 虽然说这算是一点小小的剧#和谐#透吧，但的确就是埃罗芒阿老师这个翻译更加贴切的，所以希望动画化的契机能使更多人了解这个作品，并且不是以那种粗俗的直译或者强行玩梗的翻译作为印象，而是让广大群众了解并且接受这个既符合又比较正经的翻译。 不过讲道理哈，小编还是有一个地方想要吐槽一下的了。什么叫次元壁，就是你如果在一个房间宅一年的话，垃圾会堆满地板，头发会油到结块，很少洗澡，浑身臭味，不节律的饮食会让你不是很胖就是很瘦。和别人说话会变得很困难，极少的日照会让你缺乏维生素D，整天都会困乏。 但是纸片美少女不会这样。
转载申明：利率查询网_银行存款利率网，欢迎分享，转载请注明出处！
