郑和下西洋怎么翻译_郑和下西洋的时候怎么解决语言不同的问题？
2019-01-15 来源：中国银行 点击：
【www.fxlll.com--中国银行】
郑和下西洋到过很多地方，语言问题不成为问题，为什么这么说呢？ 中国古代一直以来都有专门负责翻译工作的官员 《礼记·王制》云：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”《礼记》是儒家经典之一，是关于先秦时期礼制的著作，说明早在周朝的时候，中国就有专门负责翻译的官员了。那么后世的翻译工作，为什么称之为翻译呢？因为中国古代的中央王朝与北方少数民族的关系比较密切，“北方曰译”，所以后世的翻译工作称之为“译”，而不是“寄”、“象”或者“狄”。 元、明、清三代，由于中国与外国的关系越来越密切，所以专门负责翻译工作的官署也越来越完备。 元至元十三年（公元1276年），始设会同馆，明清两代沿置。郑和下西洋期间，明成祖还在北京顺天府设置了四夷馆，四夷馆附属八馆，其中回回馆负责波斯语的翻译，高昌馆负责察合台语的翻译、缅甸馆负责缅甸语的翻译，说明当时的明朝并不缺翻译人才。 （明成祖画像） 明、清两代，官方还编纂了各种学习外国语言的书籍，如《译语》、《杂字》、《来文》等等，这些书籍有点类似于现在的外语词典和外语教材。 郑和下西洋期间，还有很多的外国使节来到中国朝贡，如果当时的朝廷没有翻译人才，怎么与这些人沟通呢？ 那也许有人会问，如果到了一个完全陌生的地方，语言怎么沟通呢？这里就存在一个转译的问题，有时候需要重译，甚至是三译。并且，在边境上进行贸易的商人是天然的翻译官，所以郑和下西洋到了外国，完全可以解决语言沟通的问题。
转载申明：利率查询网_银行存款利率网，欢迎分享，转载请注明出处！
